Штатный переводчик английского

Мы — бюро переводов с хорошими производственными традициями и растущими оборотами.

Если вы имеете опыт работы переводов, ответственны, внимательны, педантичны, знаете и чувствуете язык, а также умеете расставлять приоритеты и выполнять задания в условиях ограниченного времени, вы — наш человек.

Обязанности:

• Выполнение письменных переводов (с помощью программы Trados, Smartcat, TQ-Auditor) является дополнительным плюсом, но мы всегда готовы обучить
• Cоблюдение специальных требований заказчика
• Редактирование, перевод текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика)
• Контроль качества письменных переводов (обеспечение точности перевода и соответствия терминологии глоссарию, оценка, полная проверка, редактирование, комментарии и рекомендации переводчикам / менеджерам)
• Консультирование менеджеров, переводчиков, других редакторов
• Выполнение сопутствующих задач: работа с претензиями, глоссарии, отчетность, тестирование новых переводчиков
• Постоянное присутствие и быстрое реагирование on-line в рабочее время

Требования:

• Владение английским языком на экспертном уровне
• Дополнительные языки как преимущество
• Опыт работы переводчиком языковых переводов от 5 лет
• Знание CAT-tools и специализированных приложений для корректорской, переводческой и редакторской работы
• Высшее лингвистическое образование, наличие второго высшего образования (Филологического) является преимуществом
• Высокий уровень самодисциплины (мы работаем с четкими сроками)
• Готовность к обучению
• Желание работать на качество: инициативное участие в работе производства, понимание рабочих процессов, внедрение новых разработок, отчетность. В отличие от фрилансера, штатный редактор должен решать задачи, а не создавать их
• Технические требования: идеальное качество связи (интернет + телефон), дополнительные способы связи на случай форс-мажоров

Условия:

• Должность штатная, работа в офисе
• График нормированный с 10 до 19
• Подписываем трудовой договор
• В процессе работы предоставляются терминологические базы и глоссарий, а также возможность консультироваться с редактором
• Есть перспектива роста до редактора
• Уровень компенсации обсуждается по итогам выполненного тестового задания