Facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another.
Perform qualified written and oral technical interpreting for different groups of the company.
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
Perform qualitative interpretation during daily meetings and staff meetings at various levels when considering the various technical disciplines, during discussions production issues, negotiations with specialists, contractors.
Perform qualitative interpretation during high-level meetings with government regulatory bodies, representatives of management, senior management and shareholders of KPI, when it needs.
Prioritizing work to meet deadlines.
Maintain confidentiality of the information to which access is due to the specifics of the work.
Universal Industry LTD, London, the UK
PA for CEO
февраль 2009 – май 2011
(2 года 4 месяца)
Managing correspondence and communications on behalf of the executive director, including attending internal and external meetings, taking action notes.
Providing the translation of documents, email, letters and other correspondence, interpret on the meetings, events as required.
Coordinating the executive director’s internal and external communication activities.
Alma Matters Ltd, London, the UK
ноябрь 2007 – январь 2009
(1 год 3 месяца)
Visa, consultancy service with regard to visa status and procedures.
Organizing multi-purpose visa for CIS citizens, responsible for all clients travel arrangements.
Providing interpreter/translating service for the clients, dealing with all invoices, telephone queries and complains as appropriate.
Working closely with embassies in London.
Департамент жилья г. Астана
Project Support Officer
февраль 2003 – июнь 2006
(3 года 4 месяца)
Managing individual projects, coordinating resources ensuring work is carried out according to time, cost and quality standards, providing effective support and information in response to queries.
Liaising with 3rd party supplies, budget holders and state official bodies on assisting all resident with relocation, ensuring all sales are undertaken in accordance with the Kazakh legislations and company procedures.
Taking charge of all financial and legal issues relevant to individual housing needs.
Dealing with residents’ property issues and assisting with their general enquiries.
Ensuring the smooth process of resident’s relocation, budget, analyzing data necessary to develop and maintain financial system.
АО Национальная компания "Курылыс Консалтинг", Астана
май 2001 – февраль 2003
(1 год 9 месяцев)
Carrying out reconciliation to the debtors and accounts payable systems.
Arranging and monitoring the budget for the various departments, dealing with internal and external auditors.
Liaising effectively with clients, contractors and partner agencies, development of improved systems and procedures.
Producing documents and reports to agreed deadlines, preparation of financial plans, annual budgets, revenue and monitoring reviews.