Обновлено: 11 октября 2018
Желаемая должность
Технический переводчик
300 000 ₸/месяц Тип занятости: Удаленная работа Переезд: Не готов к переезду Командировки: Не готов к командировкамЦель
Готова к большим заказам технической документации в сфере строительства, нефти и газа, электротехники.
Опыт работы
ТОО «РДС»
(Атырау)
Главный технический переводчик
январь 2013 – апрель 2018
(5 лет 3 месяца)
- Перевод строительной, технической, нефтяной документации
- Сопровождение документации на подачу тендеров, аттестации и сертификации компании
- Ведение всех проектов компании
- Ведение и сопровождение иностранных проектов компании
- Контроль переводчиков и распределение и контроль переводов
Международная компания «GMC Translation Service»
(Алматы)
Внештатный технический переводчик английского языка
- Осуществление переводов документации:
- Научно-техническая; Строительная; Нефтегазовая; Медицинская, фармацевтическая.
НГСК КазСтройСервис
(Атырау)
Менеджер по подготовке конкурсной документации
январь 2011 – ноябрь 2013
(2 года 10 месяцев)
- Получение конкурсной документации в полном объеме, включая получение дополнительной технической документации по конкурсу
- Составление всей запрашиваемой документации, необходимой для предоставления по конкурсу как на русском, так и на английском языках.
- Составление процедур и строительной документации, согласно стандартам РК
- ØОформление запросов и общение с Организаторами/Заказчиками для получения разъяснений условий проведения конкурсов
- Подготовка запросов и получение от юридических, финансовых, бухгалтерских или иных служб компании (холдинга) документам необходимых для конкурсных заявок
- Формирование и передача пакета документов, входящих в конкурсную заявку в порядке, определенном организатором торгов и в соответствии с требованиями к документации с последующим признанием победителя и заключением договора
- Отслеживание результатов подачи заявок по конкурсам
- Организация ответов на замечания организатора конкурса (Заказчика) после проведения процедуры вскрытия конкурса. В случае полученных замечаний о неквалифицированной подготовке коммерческих документах конкурсной заявки, конкурс считать проигранным
- Контроль за оплатой и возвратом обеспечений заявок
- Ведение архива конкурсных заявок и сопутствующих документов по разыгранным конкурсам
- Участие в формировании отчетности по проектам для руководства компании
Национальная палата предпринимателей Атырауской области
(Атырау)
Руководитель отдела по управлению иностранными и государственными Проектами
- Ведение государственных и иностранных проектов
- Создание совместных предприятий
- Мониторинг предприятий по Атырауской области
Фармацевтическая компания ТОО «МЕДОПТИК»
(Алматы)
Менеджер по международным связям
март 2011 – июнь 2011
(4 месяца)
- Организовывать связи с деловыми иностранными партнерами, систему сбора необходимой информации и расширение внутренних связей;
- Осуществлять выполнения программ Министерства Здравоохранения РК;
- Осуществлять поиск новых препаратов, субстанций, сырья, тары с полным ведением деловой переписки по данным вопросам в странах Европы, Азии, США;
- Осуществлять внутреннее распределение и координацию работ по работе с брокерскими компаниями;
- Координировать работу с транспортными компаниями, отслеживать транспортировку заказанного груза;
- Разрабатывать и внедрять документацию системы менеджмента качества, принимать участие в улучшении системы менеджмента качества;
- Разрабатывать состав и технологии новых лекарственных препаратов, подготавливать технологическую документацию.
АО «МонтажСпецСтрой»
(Атырау)
Инженер по контролю качества общестроительных работ
- Подготовка всей документации в области качества по общестроительным работам. Данная документация включает Планы Инспекций и Испытаний, Процедуры по Качеству, ППР и др
- Хорошее знание республиканских нормативов, таких как СНиПы и ГОСТы, и международных нормативов, таких как ASTM, ACI и европейских нормативов.
- Участие в международных проектах по проектированию, снабжению и строительству.
- Координация ежедневных работ с отделом качества Заказчика, также как и Субподрядчика
- Обеспечение того, что все отчеты по всем проведенным инспекциям должным образом ведутся, согласно согласованному списку документации.
- Содействие субподрядчикам и проверка их сертификатов и отчетов по качеству для обеспечения соответствия с процедурами, кодами и контрактами.
- Участие и проведение совещаний и субподрядчиками и другими сторонами.
- Подготовка отчетной документации по Качеству по проекту.
- Знание требований по сертификации и сдаче проекта в эксплуатацию согласно республиканским нормативам.
- Формирование документации для передачи в отдел гарантии Agip KCO, Firecon.
ТОО «Interpretation Company»
(Алматы)
Внештатный технический переводчик английского языка
- Перевод документации различной тематики в сферах:
- Нефтяной и газовой промышленности; экономики; строительства.
Образование
Высшее образование
Казахстанско-Британский Технический Университет
Химическая технология органических веществ • Магистр техники и технологии
Алматы • 2012
«Алматинский Технологический Университет»
Химическая технология органических веществ • Бакалавр техники и технологии
Алматы • 2011
Знание языков
Русский
Родной
Английский
Свободно
Курсы, тренинги
«Program of World languages» уровень Advanced
KIMEP •
2012
Курсы английского языка «Program of World languages» уровень Professional «Gas and oil».
KIMEP •
2012
Дополнительная информация
О себе
Магистратура «Казахстанско-Британский Технический Университет»
Специализация: Химическая технология органических веществ
Квалификация: Магистр техники и технологии
Красный диплом с отличием, GPA 3,8
Диссертация на английском языке
Водительское удостоверение
Категория B
Автомобиль
Есть личный автомобиль
СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ
и найди работу быстрее