Технический переводчик
Тип занятости: Полная занятость Переезд: Не готов к переезду- Устный и письменный перевод различной тематики
- Перевод технической документации, связанной с геоэкологией, скважинными операциями, разработкой коллектора и нефтяной инженерией;
- Перевод специальной документации, соответствующей отрасли предприятия, непосредственный устный перевод для иностранных руководителей и специалистов, а также на рабочих переговорах и встречах;
- Устные и письменные, полные и сокращенные переводы;
- Трехъязычный (Казахские, Русские, Английские языки) перевод официальной документаций (письма, меморандумы, акты, предписания и т.д.), направляемой во внешние органы и организации и соответствующей документации, идущих от них;
- Осуществление необходимого редактирования переводимых текстов, а также проверка и редактирование текстов других переводчиков и младшего персонала, в особенности официальной документации, направляемой во внешние органы и организации;
- Участвовать в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации;
- Обеспечение строгой конфиденциальности содержания документов и предметов переговоров;
- Методическая и консультативная помощь руководителю при изучении и освоении иностранного языка;
- Ведение электронной базы данных по переведенным документам, осуществлять работу по обеспечению быстрого поиска документов, а также другую вспомогательную работу, связанную с документооборотом в отделе;
- При необходимости выполнять другую административную работу в отделе (отвечать на телефонные звонки, принимать сообщения или предоставлять необходимую информацию в пределах своей компетенции).
Достижения:
Соавтор трехъязычного (казахский, русский, английский) технического словаря по терминологии Карачаганакского месторождения
Сертификаты: «Основы Нефте-газовой Промышленности», КБТУ. «Навыки Эффективной Презентации», Central Asian Personnel Consulting. «Управление Временем», Central Asian Personnel Consulting; «Навыки Ведения Отчетов» Central Asian Personnel Consulting. Сертификат прхождения курса «Трудовой кодекс РК», Институт Директоров, г. Алматы. «Навыки межкультурной коммуникации», Ambition. «Навыки бизнес коммуникации», Ambition. «Техника перевода официальных документов с государственного языка на русский язык, с русского языка на государственный язык», ТОО "Global Education Provider", г. Алмат, "Основы модного дресс кода",Милан, Италия
Достижения: Соавтор трехъязычного словаря по Карачаганакскому месторождению.
Языки: Казахский - свободно Русский – свободно Английский – свободно Немецкий- хорошо Турецкий - средний уровень
Компьютерные навыки:MS Windows – MS Word, MS Excel, Microsoft Outlook, Power Point