Обновлено: 19 февраля
Желаемая должность
Технический переводчик китайского языка
300 000 ₸/месяц Тип занятости: Полная занятость Переезд: Готов к переезду в Алматы Командировки: Готов к командировкам
Опыт работы
Филиал ТОО Bazis Construction
(Нур-Султан (Астана))
Инженер-переводчик
февраль 2020 – по настоящее время
(1 год 1 месяц)
- Перевод технической документации, именно: Снипы,ГОСТы, Чертежи, ППР.
- Перевод всех документаций, служебных записок и т.д. между Тоо "Bazis Construction" и "China Railway Asia-Europe Construction Investment Co.,Ltd"
- Перевод в совещаниях и собраниях.
China Southern Airlines
(Нур-Султан (Астана))
Переводчик-менеджер по бронированию и продаже билетов
сентябрь 2019 – январь 2020
(5 месяцев)
- Введение переговоров и перевод всех документаций между компанией "China Southern Airlines" и "международным аэропортом Назарбаева".
- Работа с клиентами, продажа и бронь авиабилетов.
- Перевод в собраниях и совещаниях.
Китайская Шестая Инженерно-Строительная Корпорация (中国建筑第六工程局有限公司）
(Нур-Султан (Астана))
Переводчик в инженерном отделе
май 2018 – август 2019
(1 год 4 месяца)
- Письменный и устный перевод китайский-русский-китайский.
- Ведение первичной документации, перевод с китайского на русский, с русского на китайский , ведение журналов производства работ, сварочных работ надземного метро LRT, Арматурного цеха и Полигона балок.
- Сопровождение , и помощь в коммуникации специалистов технадзора с китайскими инженерами.
- Сопровождение китайских инженеров , а также последовательный перевод. Перевод в конференциях и собраниях.
- Сопровождение китайских представителей , и помощь в коммуникации с представителями Дирекции LRT.
- Всеобщая помощь в переводе в инженерно-строительном отделе , а также в отделе архивистов.
- Помощь в заполнении документаций разных типов как: Паспорт на бетон, Сертификат на арматуру, Акт приемки скрытых работ, Акт заливки бетона, Протокол испытания сварных соединений арматуры для устройства опор, Акт приемки подконтрольной партии монтажа опалубки для опоры и т.д.
- Сопровождение представителей китайской компании на переговорах, встречах, конференциях и т.д. Защита интересов китайских представителей в государственных органах РК.
- Подготовка и составление официальных документов для китайских представителей.
Chinese.kz
(Нур-Султан (Астана))
Учитель китайского языка
октябрь 2017 – май 2018
(8 месяцев)
- Преподавание китайского языка для групп, индивидуально
- Преподавание бизнес китайского
- Подготовка к HSK 1-6 и HSKK
ТОО Эко-Газон
(Нур-Султан (Астана))
Главный переводчик
март 2016 – октябрь 2017
(1 год 8 месяцев)
- Письменный и устный перевод китайский-русский-китайский
- Ведение переговоров и переписок с представителями Китайских фабрик
- Урегулирование всех вопросов по заказу товара. Поиск поставщиков газона в Китае
- Сопровождение китайских представителей , а также ведение переговоров. Переговоры связанные с контрактом
Даляньский университет
(За границей)
Синхронный переводчик
январь 2015 – март 2016
(1 год 3 месяца)
- Встреча новых студентов
- Ознакомление с университетом
- Вести переговоры между двух сторон, также переводы на конференциях и собраниях
Образование
Высшее образование
Ляонинский педагогический университет
Преподавание китайского языка для иностранцев • Магистр
За границей • 2017
Даляньский университет Китайской Народной Республики
Китайская филология • Бакалавр
За границей • 2015
Акмолинский финансово-экономический колледж
Экономика / Бухгалтерсикй учет и аудит
Нур-Султан (Астана) • 2011
Знание языков
Китайский
Свободно
Казахский
Родной
Русский
Свободно
Английский
Выше среднего
Курсы, тренинги
HSK 6 (cдал второй раз 228 баллов)
Confucius Instute Headquarters(Hanban) •
2016
• www.chinesetest.cn
Дополнительная информация
О себе
Английский язык свободно
Китайский язык в совершенстве
Китайский язык в совершенстве
Водительское удостоверение
Категория B
Автомобиль
Нет личного автомобиля
СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ
и найди работу быстрее