Результаты поиска

Обновлено: 18 мая 2020

Наталья • Актобе

Телефон

Показать контакты

Желаемая должность

Переводчик немецкого, английского, итальянского языков

100 000 ₸/месяц

Тип занятости: Полная занятость

Переезд: Готов к переезду в Павлодар Петропавловск Алматы Нур-Султан (Астана) Капшагай Показать еще

Командировки: Готов к командировкам

Цель

Устный и письменный перевод, редактирование строительной, технической, медицинской, юридической, коммерческой и официальной документации.

Опыт работы

Фрилансер (Актобе)

Фрилансер

июнь 2006 – по настоящее время (14 лет 9 месяцев)

письменный перевод с немецкого, итальянского и французского языка и обратно
устный перевод с немецкого, итальянского языка и обратно
редактирование деловой, технической, юридической, медицинской и финансовой документации

ТОО ТСС / Проект FGP / WPMP (ТШО), Тенгиз / Казахстан (Атырау)

Менеджер по учёту и контролю документации

июль 2016 – ноябрь 2016 (5 месяцев)

приложение по учёту документации Projects OnLineSM (POL) в стадии ознакомления
мобилизация персонала: оформление заявок для выдачи пропусков на стройплощадку проекта FGP/WPMP (ТШО), координация тренингов по ТБ
перевод сдаточной документации по ТБ, ППР и другой документации с русского на английский язык

Филиал М+W Germany GmbH (М+В Германи ГмбХ) в Республике Казахстан / Проект «Плавильный цех №4» AO ТНК Казхром, г. Актобе (Актобе)

Переводчик немецкого и английского языков / Ассистент

март 2011 – март 2014 (3 года 1 месяц)

перевод технической и деловой документации с немецкого, английского и обратно
устный перевод внутренних совещаний и технических совещаний с подрядчиками и заказчиком
организация обмена и архивирование корреспонденции между клиентом и заказчиком
ведение и перевод протокола технических совещаний и тендерных заседаний
решение административных вопросов

AO АктобеСтройиндустрия / Объект «Завод по производству ячеистого бетона», г. Актобе (Актобе)

Технический переводчик немецкого языка

март 2009 – август 2009 (6 месяцев)

устный перевод в ходе установки оборудования и пусконаладочных работ
письменный перевод накладных документов
координация пребывания иностранного персонала
сопровождение деловых переговоров

Телекоммуникационное подразделение TOO Matrix Plus, г. Актобе (Актобе)

Менеджер по маркетингу

июнь 2006 – февраль 2008 (1 год 8 месяцев)

создание новостных статей, объявлений, деловой документации, текстов для веб-сайта
обновление документации на английском, русском и французском языках
координация переводческих услуг, работа с рекламными каналами Google AdWords, Yahoo Search Marketing, Microsoft Ad Center
проведение маркетинговых опросов и анализ результатов
клиентская поддержка

Навыки

Adobe Photoshop

CorelDRAW

Adobe Acrobat

ABBYY Fine Reader

Навыки работы с офисной техникой

MS Microsoft Office

Образование

Мюнхенский Университет им. Людвига-Максимилиана / Ludwig-Maximilians-Universität München (Мюнхен, Германия)

Итальянская филология

За границей • 2005

Государственный университет им. К. Жубанова

Иностранные языки / Преподаватель немецкого языка

Актобе • 2001

Знание языков

Немецкий

Свободно

Английский

Выше среднего

Итальянский

Средний

Французский

Ниже среднего

Курсы, тренинги

Курс английского языка

Мюнхенский Университет им. Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität München), Мюнхен / Германия • 2005

Дополнительная информация

О себе

Опыт проектной работы
Способность к быстрому обучению
Умение налаживать работу в команде, инициативность
Внимательность к деталям
Ответственность и пунктуальность
Способность к аналитическому мышлению
Умение расставлять приоритеты
Интересы: спорт, языки, литература, фотография
Готова к командировкам, переезду в другой город
Рекомендации на английском и немецком языке могут быть предоставлены по запросу

Автомобиль

Нет личного автомобиля